25. فرقان آیه 24

در آن روز، بهشتیان بهترین جایگاه و نیكوترین استراحتگاه را دارند.

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا بهشتيان در آن روز جايگاه و استراحتگاهشان بهتر و نيكوتر است.
(24) در آن روز هولناک و فاجعه‌بار، (﴿أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ﴾) بهشتیان که به خدا ایمان آورده، و کار شایسته انجام داده، و از پروردگار خود ترسیده‌اند، (﴿خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا﴾) جایگاه و استراحتگاه بهتری از جایگاه اهل جهنم دارند. یعنی جایگاهشان در بهشت است که جایگاهی دلکش است؛ و استراحت آنها که خواب نیمروز است، استراحتی کامل می‌باشد؛ چون در بهشت، هر نعمتی وجود دارد و هیچ چیزی، صفای آن را مکدّر نمی‌نماید. به خلاف اهل جهنم که جایگاهشان جهنم است، و آن بد جایگاه و استراحتگاهی است. و در اینجا صیغۀ تفضیل در جایی به‌کار گرفته شده که یک طرف به کلّی فاقد آن چیز است، چون هیچ نیکی و خیری در جایگاه و استراحتگاه اهل جهنم وجود ندارد. مانند اینکه خداوند فرموده است:﴿ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ﴾ آیا خدا بهتر است، یا آنچه آنها انباز می‌کنند؟!

اهل بهشت در اين روز در بهترين جايگاه و بهترين مكان براى آرامش هستند

آن روز جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است

در آن روز بهشتیان خوش جایگاه‌تر و مرفه‌ترند

اهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نیکوتر است

اهل بهشت در آن روز مسکن و مقرّی بهتر و آرامش و خوابگاهی نیکوتر خواهند داشت

یاران بهشت در آن روز بهترند در آرامش و نکوترند در آسودنگاه‌

آن روز، جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيكوتر است

آن هنگام قرارگاه بهشتیان بهتر و استراحتگاهشان در نیمروز نیکوتر است

آن روز، اهل بهشت، جایگاهی خوش و آسایشگاهی نیکو دارند

بهشتیان در آن روز، جایگاه و استراحتگاهشان بهتر و نیکوتر است

بهشتیان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است

بهشتيان در آن روز بهترين جايگاه و نيكوترين آسايشگاه دارند