This is not but the custom of the former peoples, (Ash-Shu'ara [26] : 137)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
این چیزی نیست جز دین و عادات و اخلاق نخستینیان.
2 Islamhouse
این [آیینِ ما، همان] روش پیشینیان است
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 26:140 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
اينها جز همان دروغ و نيرنگ پيشينيان نيست
5 Abolfazl Bahrampour
[گفتند] اين جز شيوه‌ى پيشينيان نيست
6 Baha Oddin Khorramshahi
این جز شیوه پیشینیان نیست
7 Hussain Ansarian
این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،
8 Mahdi Elahi Ghomshei
این (مسأله حیات و موت کار طبیعت و خوی جهان و) سرنوشت همه پیشینیان است
9 Mohammad Kazem Moezzi
نیست این مگر این خوی پیشینیان
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
اين جز شيوه پيشينيان نيست
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
«این جز شیوه و اخلاق پیشینیان نیست.»
12 Mohsen Gharaati
این، جز شیوه‌ی پیشینیان نیست
13 Mostafa Khorramdel
این (چیزهائی که به هم بافته‌ای و به ما خواهی گفت) جز شیوه و عادت پیشینیان نیست (آنانی که در گذشته خود را پیغمبر نامیده‌اند و دروغهائی را به گذشتگان تحویل داده‌اند و ادّعاهائی همچون ادّعای تو داشته‌اند)