29. عنكبوت آیه 57

هر کسی چشندۀ [طعم‌] مرگ است؛ آنگاه به سوی ما بازگردانده می‌شوید.

Please check ayah 29:59 for complete tafsir.

هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد

هر كسى چشنده‌ى مرگ است، آن‌گاه به سوى ما بازگردانده مى‌شويد

هر موجود زنده‌ای چشنده [طعم‌] مرگ است، سپس به سوی ما بازگردانده می‌شوید

هر جانداری چشنده مرگ خواهد بود، سپس به سوی ما بازگردانده می شوید،

هر نفسی (طعم ناگوار) مرگ را خواهد چشید، و پس از مرگ شما را به سوی ما باز گردانند

همه کس چشنده مرگ است سپس بسوی ما برگردانیده شوید

هر نفسى چشنده مرگ است، آنگاه به سوى ما بازگردانيده خواهيد شد

هر کسی چشنده‌ی مرگ است، سپس سوی ما باز گردانیده می‌شوید

هر کسی [طعم] مرگ را مى‌چشد! سپس به سوى ما بازگردانده مى‌شوید

(سرانجام همه‌ی انسانها می‌میرند و) هر کسی مزه‌ی مرگ را می‌چشد سپس به سوی ما بازگردانده می‌شوید (و هر یک جزا و سزای خود را می‌گیرید)

هر انسانی مرگ را می‌چشد، سپس شما را بسوی ما بازمی‌گردانند

هر كسى چشنده مرگ است، سپس به سوى ما بازگردانده مى‌شويد