36. يس آیه 6

تا مردمی را [دربارۀ عذاب قیامت] بیم دهى كه پدرانشان هشدار نیافته‌اند و [به این سبب] آنها نیز غافلند.

Please check ayah 36:12 for complete tafsir.

تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند

تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و از اين رو ناآگاهند

تا قومی را که پدرانشان هشدار نیافته بودند، و خود غافلند، هشدار دهی‌

تا مردمی را بیم دهی که پدرانشان را بیم نداده اند و به این علت [از حقایق] بی خبرند

تا قومی که پدرانشان به کتب آسمانی پیشین بیم داده (و وعظ و اندرز) شدند تو هم خود آنها را (به این قرآن) بیم دهی (و از قهر حق بترسانی) که ایشان سخت غافلند

تا بیم دهی قومی را که بیم‌داده نشدند پدران ایشان پس آنانند ناآگاهان‌

تا قومى را كه پدرانشان بيم‌داده نشدند و در غفلت ماندند، بيم دهى

تا قومی را هشدار دهی که پدرانشان هشدار داده نشدند. پس آنان (همچنان) در (ژرفای) غفلتند

تا مردمی را بیم دهی که پدرانشان بیم داده نشده‌اند، از این رو [از حقایق] غافلند

(آن را برای تو فرو فرستاده است) تا قومی را بیم دهی که پدران و نیاکان (نزدیک) ایشان (توسّط پیغمبران) بیم داده نشده‌اند، و به همین علّت است که غافل و بی‌خبر (از قانون آسمانی، نسبت به خدا و خود و مردمان) هستند

تا قومی را بیم دهی که پدرانشان انذار نشدند، از این رو آنان غافلند

تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشده‌اند، از اينرو ناآگاهند