37. صافات آیه 142

سپس ماهی [بزرگی] او را بلعید؛ در حالى كه [خود را به خاطر ترک وظیفه‌] سرزنش مى‌كرد.

Please check ayah 37:148 for complete tafsir.

ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود

[او را به دريا افكندند] و ماهى او را لقمه كرد، در حالى كه او ملامتگر [خويش‌] بود

و ماهی [بزرگ /نهنگ‌] او را فرو بلعید و او در خور ملامت بود

پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود

و ماهی دریا او را به کام فرو برد و او در خور ملامت بود

پس فرو بردش ماهی و او بود نکوهیده‌

[او را به دريا افكندند] و عنبرماهى او را بلعيد در حالى كه او نكوهشگر خويش بود

(او را به دریا افکندند.) پس (آن) ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که او نکوهش کننده‌ی (خود) بود

پس [او را به دریا افکندند.] ماهى بزرگى او را بلعید و او خود را سرزنش مى‌کرد

ماهی او را بلعید، در حالی که مستحقّ ملامت بود (و می‌بایست در برابر کاری که کرده بود، زندانی شود)

(او را به دریا افکندند) و ماهی عظیمی او را بلعید، در حالی که مستحقّ سرزنش بود

پس آن ماهى او را بلعيد و او در خور سرزنش بود- يا ملامت‌كننده خود بود