37. صافات آیه 159

الله از آنچه [مشرکان] توصیف می‌کنند منزّه است.

Please check ayah 37:160 for complete tafsir.

از آن وصف كه مى‌آورند خدا منزه است

خدا منزه است از آنچه توصيف مى‌كنند

پاک و منزه است خداوند از آنچه می‌گویند

خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است

خدا ذات پاکش از این اوصاف که (از جهل) به او نسبت می‌دهند منزّه است (و همه شما مسئولید)

پس منزّه است خدا از آنچه می‌ستایند

خدا منزه است از آنچه در وصف مى‌آورند

خدا منزّه است از آنچه (به غلط و نارسایی) توصیف می‌کنند

خداوند از آنچه آنان مى‌گویند، منزّه است

خداوند، پاک و منزّه است از توصیفهائی که (این گروه مشرک و خرافه‌پرست) می‌کنند

منزّه است خداوند از آنچه توصیف می‌کنند،

پاك است خداى از آنچه وصف مى‌كنند