37. صافات آیه 180

پروردگارت ـ پروردگار عزت و قدرت ـ از آنچه [مشرکان به دروغ] توصیف می‌کنند پاک و منزه است.

Please check ayah 37:182 for complete tafsir.

منزه است پروردگار تو -آن پروردگار پيروزمند- از هر چه به وصف او مى‌گويند

منزه است پروردگار تو، صاحب عزت و بزرگى، از آنچه وصف مى‌كنند

پاک و منزه است پروردگارت، که پروردگار پیروزمند است، از آنچه می‌گویند

پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است

پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست

منزّه است پروردگار تو پروردگار عزّت از آنچه می‌ستایند

منزه است پروردگار تو، پروردگار شكوهمند، از آنچه وصف مى‌كنند

منزّه است پروردگار تو، پروردگار با عزت، از آنچه وصف می‌کنند

پاک و منزّه است پروردگارت، پروردگار عزیز، از آنچه درباره‌ى او وصف مى‌کنند

پاک و منزّه است خداوندگار تو از توصیفهائی که (مشرکان درباره‌ی خدا به هم می‌بافند و سر هم) می‌کنند، خداوندگار عزّت و قدرت

منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف می‌کنند

پاك است پروردگار تو، خداوند عزت- بزرگى و نيرو و غلبه-، از آنچه [او را بدان‌] وصف مى‌كنند