37. صافات آیه 47

[شرابی كه خماری و] سردردى در نوشیدنش نیست و از آن مست نمی‌گردند.

Please check ayah 37:49 for complete tafsir.

نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود

نه در آن تباهى عقل است و نه از آن مست مى‌شوند

هیچ دردسری در آن نیست، و از آن مست نشوند

نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،

نه در آن می‌خمار و دردسری و نه مستی و مدهوشی است

نه در آن است مستی (بیهشی و یا رنجی) و نه آنانند از آن بازگرفتگان‌

نه در آن فساد عقل است و نه ايشان از آن به بدمستى [و فرسودگى‌] مى‌افتند

نه در آن هلاکتی ناخودآگاه است و نه ایشان از آن (از عقل) تهی می‌گردند

[شرابى که] نه مایه‌ى فساد عقل است. و نه آنان از نوشیدن آن مست مى‌شوند

نه در آن تباهیها و گرفتاریهائی (همچون بیهوشی و سردرد و سایر مضرّات و مفاسد) است، و نه میخواران از آن به حالت تهوّع (و استفراغ و عرق و کثرت ادرار) در می‌آیند

شرابی که نه در آن مایه تباهی عقل است و نه از آن مست می‌شوند

نه در آن تباهى و بى‌خردى است و نه از آن مست شوند