38. ص آیه 5

آیا معبودان [مختلف و متعدد] را [تبدیل به] معبودی یگانه کرده است؟ این واقعاً چیز عجیبی است».

Please check ayah 38:11 for complete tafsir.

آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است

آيا او همه خدايان را يك خدا قرار داده است؟ اين واقعا چيز عجيبى است

آیا همه خدایان را خدای یگانه‌ای می‌سازد، این امر عجیبی است‌

آیا [محمّد] معبودان [گوناگون] را معبودی یگانه قرار داده است؟ به راستی [که منحصر کردن معبودان در یک معبود] چیزی بسیار شگفت است

آیا او چندین خدای ما را منحصر به یک خدا کرده (و به معبود یگانه دعوت می‌کند)؟ این بسیار تعجب آور و حیرت انگیز است

آیا گردانیده است خدایان را یک خدا همانا این است چیزی شگفت‌

آيا خدايان [متعدد] را خداى واحدى قرار داده؟ اين واقعاً چيز عجيبى است.»

«آیا خدایان (متعدّد) را خدایی یکتا قرار داده‌؟ این به‌راستی چیزی بس شگفت‌انگیز است.»

آیا او به جاى معبودهاى گوناگون، یک معبود قرار داده است؟ البتّه که این، چیزى بسیار عجیب است!»

آیا او به جای این همه خدایان، به خدای واحدی معتقد است؟ واقعاً این (حرفی که می‌زند) چیز شگفتی است

آیا او بجای اینهمه خدایان، خدای واحدی قرار داده؟! این براستی چیز عجیبی است!»

آيا خدايان را خدايى يگانه گردانيده؟! هر آينه اين چيزى سخت شگفت است