Skip to main content

সূরা ছোয়াদ শ্লোক 5

أَجَعَلَ
সাব্যস্ত করেছে কি সে
ٱلْءَالِهَةَ
সব উপাস্যকে
إِلَٰهًا
ইলাহ
وَٰحِدًاۖ
একই
إِنَّ
নিশ্চয়ই
هَٰذَا
এটা
لَشَىْءٌ
অবশ্যই ব্যাপার
عُجَابٌ
আজব"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সে কি সব ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে ফেলেছে? এটা বড়ই আশ্চর্য ব্যাপার তো!’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্য বানিয়ে নিয়েছে? এ তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার।’[১]

[১] অর্থাৎ, এক আল্লাহই সারা বিশ্বের নিয়ন্ত্রণকারী, তাঁর কোন অংশীদার নেই। অনুরূপ প্রার্থনা, কুরবানী, নযর-নিয়ায প্রভৃতি ইবাদতেরও অধিকারী একমাত্র তিনিই -এসব তাদের জন্য অতি আশ্চর্যের বিষয় ছিল।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

'সে কি বহু ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? এটা তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘সে কি সকল উপাস্যকে এক ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? নিশ্চয় এ তো এক আশ্চর্য বিষয়’!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''কী! সে কি উপাস্যগণকে একইজন উপাস্য বানিয়েছে? এ তো নিশ্চয়ই এক আজব ব্যাপার!’’