43. زخرف آیه 27

مگر از ذاتی كه مرا آفریده است كه او هدایتم خواهد كرد».

Please check ayah 43:32 for complete tafsir.

مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد

مگر آن كس كه مرا آفريد كه البته او به زودى مرا هدايت خواهد كرد

مگر از کسی که مرا آفریده است و همو مرا هدایت فرماید

مگر کسی که مرا آفریده، که یقیناً او مرا هدایت می کند،

و جز آن خدایی که مرا آفریده و البته مرا هدایت خواهد کرد نمی‌پرستم

مگر آنکه مرا آفرید که او زود است رهبریم کند

مگر [از] آن كس كه مرا پديد آورد؛ و البته او مرا راهنمايى خواهد كرد.»

«مگر آن که بر فطرت (توحیدی)ام آفرید. پس (هم) او مرا همواره به زودی راهنمایی خواهد کرد.»

مگر [پرستش] کسى که مرا پدید آورد، که البتّه او هدایتم خواهد کرد.»

بجز آن معبودی که مرا آفریده است. (او را خواهم پرستید) چرا که او مرا (به راه حق) رهنمود خواهد کرد

مگر آن کسی که مرا آفریده، که او هدایتم خواهد کرد!»

مگر آن [خداى‌] كه مرا آفريده كه او مرا راهنمايى خواهد كرد