43. زخرف آیه 69

همان بندگانى كه به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم [فرمانِ ما] بودند.

Please check ayah 43:73 for complete tafsir.

آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،

همان كسانى كه به آيات ما ايمان آوردند و تسليم بودند

کسانی که به آیات ما ایمان آورده‌اند و مسلمان هستند

همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند

آنان که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم امر ما شدند

آنان که ایمان آوردند به آیتهای ما و بودند اسلام‌آرندگان‌

همان كسانى كه به آيات ما ايمان آورده و تسليم بودند

کسانی که به آیاتمان ایمان آورده و تسلیم (ما) بوده‌اند

آنان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [حقّ] هستند

آن بندگانی که به آیه‌های ما ایمان آورده‌اند و مسلمان و مطیع فرمان (آفریدگار خود) بوده‌اند

همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند

آنان كه به آيات ما ايمان آوردند و مسلمان بودند