44. دخان آیه 10

پس [ای پیامبر] منتظر روزی باش که آسمان، دودی آشکار [پدید] آورد.

Please check ayah 44:16 for complete tafsir.

چشم انتظار روزى باش كه آسمان به آشكارا دود بياورد

پس در انتظار روزى باش كه آسمان، دودى نمايان بياورد

پس چشم بدار روزی را که آسمان دودی آشکار برآورد

پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

(ای رسول) منتظر باش روزی را که (بر عذاب کافران) آسمان دودی پدید آرد پیدا و آشکار

پس چشم به راه باش روزی را که بیارد آسمان دودی آشکار

پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى‌آورد،

پس در انتظار روزی باش که آسمان دودی نمایانگر بر آوَرَد،

پس منتظر روزى باش که آسمان دودِ نمایانى را با خود مى‌آورد

منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری را پدیدار می‌کند

پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد

پس روزى را چشم مى‌دار كه آسمان دودى آشكار بياورد،