44. دخان آیه 25

چه بسیار باغ‌ها و چشمه‌سارها كه رها كردند [و رفتند]،

Please check ayah 44:33 for complete tafsir.

بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،

چه بسيار باغ‌ها و چشمه‌سارانى كه بر جاى گذاشتند

چه بسیار باغها و چشمه‌ساران از خود باقی گذارند

چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،

چه بسیار باغ و بستانها و چشمه‌های آب،

بسا بازگذاردند از باغها و چشمه‌سارهائی‌

[وه،] چه باغها و چشمه‌سارانى [كه آنها بعد از خود] بر جاى نهادند،

(وه!) چه باغ‌ها و چشمه‌سارانی (که آنها بعد از خود) بر جای نهادند

چه بسیار باغ‌ها و چشمه‌ساران که آنان بر جاى گذاشتند،

چه باغها و چشمه‌سارهای زیادی از خود به جای گذاشتند

(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمه‌ها که از خود به جای گذاشتند،

چه بسيار باغها و چشمه‌ها كه بگذاشتند،