44. دخان آیه 49

[در آن حال، به او گفته می‌شود:] «بچش که تو [در میان قوم خود] عزتمند و بزرگواری.

Please check ayah 44:50 for complete tafsir.

بچش، كه تو پيروزمند و بزرگوارى

بچش كه تو [به خيال خود] همان نيرومند گرامى هستى

[و بگوییدش‌] بچش که تو [به خیال خودت‌] گرانقدر گرامی هستی‌

[و بگویید:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواری

(و به استهزاء وی گویید: عذاب دوزخ را) بچش که تو بسیار (نزد خود) توانمند و گرامی هستی

بچش که توئی همانا آن مهتر گرامی‌

بچش كه تو همان ارجمند بزرگوارى

«بچش (که) تو، (همین) تو بی‌چون عزیزی بس گرامی هستی!»

[به او با تمسخر گفته مى‌شود:] «بچش! که تو همان عزیزِ بزرگوارى

بچش که تو زوردار و بزرگواری

(به او گفته می‌شود:) بچش که (به پندار خود) بسیار قدرتمند و محترم بودی

بچش، كه تو همان توانمند بزرگوارى