44. دخان آیه 5

[این‌] كارى است [كه‌] از جانب ما [صورت مى‌گیرد] بى‌گمان، ما فرستنده[ی پیامبران] بوده‌ایم.

Please check ayah 44:16 for complete tafsir.

فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم

امرى از جانب ماست، همانا ما فرستنده‌ى [پيامبران‌] بوده‌ايم

که فرمانی از سوی ماست، که ما فرستنده‌ایم‌

[نزول قرآن] کاری است [که] از نزد ما [صورت پذیرفته است؛] زیرا ما همواره فرستنده [وحی و پیامبران] بوده ایم

تعیین آن امر البته از جانب ما که فرستنده پیغمبرانیم خواهد بود

کاری از نزد ما همانا مائیم فرستندگان‌

[اين‌] كارى است [كه‌] از جانب ما [صورت مى‌گيرد]. ما فرستنده [پيامبران‌] بوديم

کاری [:فیصله‌ای] را از جانب ما. همواره ما فرستنده(ی پیامبران و فرشتگان) بوده‌ایم

امرى که از جانب ما است و ما فرستنده [آن] بودیم

کار و باری که از سوی ما صادر و بدان دستور داده شده است (و در قرآن برای انسانها روانه گشته است و) ما فرستنده (ی محمّد و همه‌ی انبیاء، و قرآن و همه‌ی کتابهای آسمانی) بوده‌ایم

(آری، نزول قرآن) فرمانی بود از سوی ما؛ ما (محمد (ص) را) فرستادیم

فرمانى از نزد ماست كه ما [هماره‌] فرستنده [پيامبران‌] بوده‌ايم