51. ذاريات آیه 17

آنان ‌اندكى از شب را مى‌خفتند [و بقیه را به نماز و نیایش مشغول بودند]

Please check ayah 51:19 for complete tafsir.

اندكى از شب را مى‌خوابيدند،

و آنها كمى از شب را مى‌خفتند

[فقط] اندکی از شب را می‌خفتند

آنان اندکی از شب را می خوابیدند [و بیشتر آن را به عبادت و بندگی می گذراندند]

از شب اندکی را خواب می‌کردند

بودند کمی از شب را می‌خوابیدند

و از شب اندكى را مى‌غنودند

و از شب اندکی را می‌غنوده‌اند

اندکى از شب را مى‌خوابیدند

آنان اندکی از شب می‌خفتند

آنها کمی از شب را می‌خوابیدند،

اندكى از شب را مى‌خفتند- و بيشتر آن را به نماز و عبادت برمى‌خاستند