Skip to main content
كَانُوا۟
Были они
قَلِيلًا
малую (часть)
مِّنَ
от
ٱلَّيْلِ
ночи
مَا يَهْجَعُونَ
спящими

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они спали лишь малую часть ночи,

1 Абу Адель | Abu Adel

Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Небольшая была та часть ночи, в которую они спали,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Была малая часть ночи, что они спали,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Только малую часть ночи предавались они сну,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они спали только малую часть ночи,

6 Порохова | V. Porokhova

Сну отдавая только малую часть ночи

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они спали лишь малую часть ночи,