51. ذاريات آیه 50

[ای پیامبر، به مردم بگو:] «به سوى الله بشتابید كه من هشداردهنده‌ای آشکار از جانب او برای شما هستم؛

Please check ayah 51:51 for complete tafsir.

پس به سوى خداوند بگريزيد. من شما را از جانب او بيم‌دهنده‌اى آشكارم

پس به سوى خدا بگريزيد كه من شما را از طرف او بيم دهنده‌اى آشكارم

پس در خداوند بگریزید، که من برای شما از جانب او هشداردهنده‌ای آشکارم‌

پس به سوی خدا بگریزید [که] بی تردید من از سوی او بیم دهنده ای روشنگرم

باری، به درگاه خدا گریزید، که من از جانب او با بیانی روشن شما را می‌ترسانم

پس بگریزید بسوی خدا که منم برای شما از او ترساننده آشکار

پس به سوى خدا بگريزيد، كه من شما را از طرف او بيم‌دهنده‌اى آشكارم

پس فراسوی خدا فرار کنید. من بی‌گمان برایتان از (سوی) او ترساننده‌ای روشنگرم

[اى پیامبر! بگو:] «پس به سوى خدا بگریزید، که من از سوى او براى شما هشداردهنده‌اى آشکارم

به سوی (عبادت) خدا بشتابید. من بیم‌دهنده‌ی آشکاری از سوی او برای شما هستم (و پیغمبری من با دلائل و معجزات، برای شما روشن است)

پس به سوی خدا بگریزید، که من از سوی او برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکارم

پس به سوى خداى بگريزيد- به خداى باز گرديد- همانا من از سوى او شما را بيم‌دهنده‌اى آشكارم