Skip to main content
فَفِرُّوٓا۟
Бегите же
إِلَى
к
ٱللَّهِۖ
Аллаху
إِنِّى
поистине, я
لَكُم
для вас
مِّنْهُ
от Него
نَذِيرٌ
предостерегающий увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потому, у Бога ищите убежища: я вам верный наставник от Него.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании).

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так спешите же повиноваться Аллаху, ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия.

6 Порохова | V. Porokhova

А потому - спешите же к Аллаху, А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

Избегайте всего, что ненавистно Аллаху, и стремитесь ко всему, что угодно Ему. Бегите от невежества к знаниям, от безбожия к вере, от ослушания к покорности, от беспечности к рассудительности. Тот, кому удастся сделать это, усовершенствует свою веру и сможет обрести все заветное и прекрасное и избежать всего скверного и неприятного. Аллах назвал возвращение в лоно истинной веры бегством, потому что только на Его пути человек находит безопасность, радость и счастье, в то время как все иные пути чреваты неприятностями и ужасными последствиями. Человек всегда стремится к одному и бежит от другого, а верующий, когда опасается чего-либо, устремляется к Аллаху. И чем сильнее он опасается этого, тем быстрее он достигает своей цели.