Skip to main content
وَلَا
И не
تَجْعَلُوا۟
делайте
مَعَ
наряду с
ٱللَّهِ
Аллахом
إِلَٰهًا
бога
ءَاخَرَۖ
другого
إِنِّى
поистине, я
لَكُم
для вас
مِّنْهُ
от Него
نَذِيرٌ
предострегающий увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».

1 Абу Адель | Abu Adel

И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вместе с Богом не признавайте никакого другого бога: я вам верный наставник от Него.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании).

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия.

6 Порохова | V. Porokhova

И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».

Многобожие - не просто один из грехов, которых должен избегать человек. Это - величайший из грехов. Раб Божий обязан избегать поклонения идолам, истуканам, усопшим праведникам, могилам и всему, что нечестивцы обожествляют наряду с Аллахом. Раб Божий должен искренне поклоняться только Ему, страшиться Его, надеяться на Него и молить Его о помощи и прощении.