Skip to main content
وَمِن
И от
كُلِّ
каждой
شَىْءٍ
вещи
خَلَقْنَا
Мы сотворили
زَوْجَيْنِ
пару
لَعَلَّكُمْ
чтобы вы
تَذَكَّرُونَ
внимали (назиданиям).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

1 Абу Адель | Abu Adel

И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Все, что ни есть, Мы создали четами: может быть, вы размыслите.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Из всякой вещи Мы сотворили пару, - может быть, вы пораздумаете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество!

6 Порохова | V. Porokhova

Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

Мы сотворили животных самцами и самками, чтобы вы задумались над бесчисленными милостями Аллаха и Его мудростью, ведь именно благодаря Ему животные не исчезают, а продолжают свой род. Благодаря Ему люди научились разводить домашних животных, ухаживать за ними и обучать их необходимым навыкам, получая от них взамен множество благ. Эти и другие знамения обязывают людей страшиться Аллаха и искренне служить Ему одному. Поэтому Он сначала велел нам задуматься над Его знамениями, а затем - проникнуться искренним страхом перед наказанием и искать у Него защиты. Всевышний сказал: