Skip to main content

Sure ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) Aya 49

وَمِن
Und von
كُلِّ
jeder
شَىْءٍ
Sache
خَلَقْنَا
erschufen wir
زَوْجَيْنِ
ein Paar,
لَعَلَّكُمْ
auf dass ihr
تَذَكَّرُونَ
bedenkt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.

1 Amir Zaidan

Und von allen Dingen erschufen WIR Zweiheiten, damit ihr euch besinnt.

2 Adel Theodor Khoury

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr es bedenket.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und von jeglichem Wesen haben Wir Paare erschaffen, auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen möget.