51. ذاريات آیه 57

نه از آنان روزى مى‌خواهم، نه اینكه مرا خوراک دهند؛

Please check ayah 51:58 for complete tafsir.

از آنها رزقى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم كه مرا اطعام كنند

از آنان هيچ روزيى نمى‌خواهم، و نمى‌خواهم كه مرا اطعام كنند

از آنان رزقی نخواسته‌ام و نخواسته‌ام که به من خوراک دهند

از آنان هیچ رزقی نمی خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند

من از (خلق) آنها رزق و طعام (و هیچ گونه سودی) بر خود نخواستم

نخواهم از آنان روزیی و نخواهم که مرا خورانند

از آنان هيچ روزيى نمى‌خواهم، و نمى‌خواهم كه مرا خوراك دهند

از آنان هیچ روزی نمی‌خواهم و نمی‌خواهم که مرا خوراک دهند

و من از آنان هیچ رزقى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم که به من خوراک بدهند

من از آنان نه درخواست هیچ گونه رزق و روزی می‌کنم، و نه می‌خواهم که مرا خوراک دهند

هرگز از آنها روزی نمی‌خواهم، و نمی‌خواهم مرا اطعام کنند

از آنان روزيى نمى‌خواهم و نمى‌خواهم كه مرا طعام دهند