55. الرحمن آیه 46

هر کس از ایستادن در پیشگاهِ پروردگارش [براى حساب] مى‌ترسد، دو باغ [در بهشت] دارد؛

Please check ayah 55:78 for complete tafsir.

هر كس را كه از ايستادن به پيشگاه پروردگارش ترسيده باشد دو بهشت است

و هر كس را كه از مقام پروردگارش بترسد دو باغ [در بهشت‌] است

و برای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش [برای حساب در حشر] هراسیده باشد، دو بوستان است‌

و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است

و هر که از مقام (قهر و کبریایی) خدایش بترسد او را دو باغ بهشت خواهد بود

و آن را که بترسد جایگاه پروردگار خویش را در بهشت است‌

و هر كس را كه از مقام پروردگارش بترسد دو باغ است

و هر کس را که از مقام پروردگارش بترسد دو باغ (سردرهم) است

و براى کسى که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ [بهشتى] است

هر کسی که از مقام پروردگار خود بترسد، باغهائی (در بهشت) دارد

و برای کسی که از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتی است

و براى كسى كه از ايستادن در پيشگاه پروردگار خويش- جايگاه حساب- بترسد دو بهشت است