Skip to main content

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ   ( الحديد: ١٥ )

fal-yawma
فَٱلْيَوْمَ
So today
پس امروز
lā
لَا
not
گرفته نمی شود
yu'khadhu
يُؤْخَذُ
will be accepted
گرفته نمی شود
minkum
مِنكُمْ
from you
از شما
fid'yatun
فِدْيَةٌ
any ransom
عوض ، غرامت
walā
وَلَا
and not
و نه
mina
مِنَ
from
از
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
كساني كه
kafarū
كَفَرُوا۟ۚ
disbelieved
كفر ورزيدند
mawākumu
مَأْوَىٰكُمُ
Your abode
جایگاه شما
l-nāru
ٱلنَّارُۖ
(is) the Fire;
آتش
hiya
هِىَ
it (is)
آن
mawlākum
مَوْلَىٰكُمْۖ
your protector
سرپرست شما
wabi'sa
وَبِئْسَ
and wretched is
و چه بد است
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
the destination
(آن) سرانجام

Fal Yawma laa yu'khazu minkum fidyatunw wa laa minal lazeena kafaroo; maawaakumun Naaru hiya maw laakum wa bi'sal maseer

حسین تاجی گله داری:

پس امروز نه از شما فدیه‌ای پذیرفته می‌شود و نه از کسانی‌که کافر شدند، و جایگاه شما آتش (جهنم) است. همان شایستۀ شماست، و چه بد جایگاهی است.

English Sahih:

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination." (Al-Hadid [57] : 15)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

پس - ای منافقان- امروز فدیه‌ای به عوض عذاب الله از شما گرفته نمی‌شود و از کسانی‌که آشکارا به الله کفر ورزیدند نیز فدیه‌ای گرفته نمی‌شود، و مقصد شما و مقصد کافران جهنم است، که آن برای‌تان سزاوارتر، و شما به آن سزاوارتر هستید، و مقصد بدی است.