68. قلم آیه 40

[ای پیامبر،] از آنها بپرس کدام‌یک از آنان در برابر این [ادعا‌ها] متعهد است؟

Please check ayah 68:41 for complete tafsir.

از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟

از آنها بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند

از ایشان بپرس که کدامیک از آنان ضامن این امر است؟

از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و مجرم یکسانند؟]

از آنان بپرس تا کدام ضامن این پیمانند؟

بپرسشان کدامین از ایشان است بدان گروندگان (یا پندارنده)

از آنان بپرس: كدامشان ضامن اين [ادعا] يند؟

از آنان بپرس کدامشان بدین گمان است؟

از آنان بپرس که کدام یک از آنان ضامن این [ادّعا] است؟

از آنان بپرس، کدام یک از ایشان، ضامن چنین پیمانهائی است

از آنها بپرس کدام یک از آنان چنین چیزی را تضمین می‌کند؟

از آنها بپرس كه كدامشان ضامن اين [دعوى‌] اند