سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ
Ask them
سَلْهُمْ
پوچھو ان سے
which of them
أَيُّهُم
کون سا ان میں سے
for that
بِذَٰلِكَ
ساتھ اس کے
(is) responsible
زَعِيمٌ
ضامن ہے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟
English Sahih:
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تم ان سے پوچھو ان میں کون سا اس کا ضامن ہے
احمد علی Ahmed Ali
ان سے پوچھیئے کون سا ان میں اس بات کا ذمہ دار ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہ دار (اور دعویدار) ہے (١)
٤٠۔١ کہ کیا وہ قیامت والے دن ان کے لئے وہی کچھ فیصلہ کروائے گا، جو اللہ تعالٰی مسلمانوں کے لئے فرمائے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون ان (بےبنیاد باتوں) کا ضامن ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان سے پوچھئے کہ ان سب باتوں کا ذمہ دار کون ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس (قسم کی بے ہودہ بات) کا ذِمّہ دار ہے،