70. معارج آیه 10

و هیچ دوست صمیمی [و خویشاوندی] از [حال] دوست صمیمی [و خویشاوندش] نمی‌پرسد.

Please check ayah 70:18 for complete tafsir.

و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد،

و هيچ دوست صميمى از دوست صميمى [حال‌] نپرسد

و هیچ خویشاوندی از حال خویشاوندی نپرسد

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد

و هیچ کس از خویش خود جویا نشود

و نپرسد دوستی دوستی را

و هيچ دوست صميمى از دوست صميمى [حال‌] نپرسد،

و هیچ دوست صمیمی دوست صمیمی(اش) را نپرسد

و هیچ دوستى از دوستش [احوالى] نپرسد

هیچ دوست صمیمی و خویشاوند نزدیکی، سراغ دوست صمیمی و خویشاوند نزدیکی را نمی‌گیرد و از او نمی‌پرسد

و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمی‌گیرد

و هيچ خويشاوندى- يا دوستى- از [حال‌] خويشاوندى- يا دوستى- نپرسد