Skip to main content
bismillah

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ  ( المعارج: ١ )

سَأَلَ
پرسید، درخواست کرد
سَآئِلٌۢ
سائلی
بِعَذَابٍ
عذاب حتمی را
وَاقِعٍ
عذاب حتمی را

Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

تقاضاکننده‌ای، تقاضای عذابی وقوع یافتنی کرد.

توضیح

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ  ( المعارج: ٢ )

لِّلْكَٰفِرِينَ
مخصوص کافران
لَيْسَ
نيست
لَهُۥ
براي او
دَافِعٌ
دفع کننده

Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

(این عذاب) برای کافران است. هیچ دفع‌کننده‌ای ندارد.

توضیح

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ  ( المعارج: ٣ )

مِّنَ
از
ٱللَّهِ
خداوند
ذِى
صاحب
ٱلْمَعَارِجِ
درجات و مراتب

Minal laahi zil ma'aarij

از سوی الله صاحب مراتب و درجات است.

توضیح

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ  ( المعارج: ٤ )

تَعْرُجُ
بالا می رود
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
فرشتگان
وَٱلرُّوحُ
و جبرئیل
إِلَيْهِ
به سوي او
فِى
در
يَوْمٍ
روز
كَانَ
بود
مِقْدَارُهُۥ
مقدارش
خَمْسِينَ
پنجاه
أَلْفَ
هزار
سَنَةٍ
سال

Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

فرشتگان و روح (جبرئیل) به سوی او عروج می‌کنند، در روزی‌که مقدارش پنجاه هزار سال است.

توضیح

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا  ( المعارج: ٥ )

فَٱصْبِرْ
پس صبر کن
صَبْرًا
شكيبايي
جَمِيلًا
زیبا

Fasbir ssabran jameelaa

پس تو (ای پیامبر!) صبر جمیل پیشه کن.

توضیح

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ  ( المعارج: ٦ )

إِنَّهُمْ
همانا آنان
يَرَوْنَهُۥ
می بینند او را
بَعِيدًا
دور

Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

بی‌گمان آن‌ها آن (روز) را دور می‌بینند.

توضیح

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ  ( المعارج: ٧ )

وَنَرَىٰهُ
و می بینیم او را
قَرِيبًا
نزدیک و در دسترس

Wa naraahu qareebaa

و ما آن را نزدیک می‌بینیم.

توضیح

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ  ( المعارج: ٨ )

يَوْمَ
روز
تَكُونُ
می شود
ٱلسَّمَآءُ
آسمان
كَٱلْمُهْلِ
چون مس گداخته

Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

(همان) روزی‌که آسمان چون مس گداخته شود.

توضیح

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ  ( المعارج: ٩ )

وَتَكُونُ
و می شود
ٱلْجِبَالُ
کوهها
كَٱلْعِهْنِ
مانند پشم حلاجی شده

Wa takoonul jibaalu kal'ihn

و کوه‌ها مانند پشم رنگین (متلاشی و پراکنده) شود.

توضیح

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ   ( المعارج: ١٠ )

وَلَا
و نه
يَسْـَٔلُ
می پرسد
حَمِيمٌ
دوست صمیمی
حَمِيمًا
دوست صمیمی را

Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

و هیچ دوست صمیمی (و خویشاوندی) از (حال) دوست صمیمی (و خویشاوند خود) نپرسد.

توضیح
اطلاعات قرآن :
معارج
القرآن الكريم:المعارج
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-Ma'arij
سوره شماره:70
تعداد آیات:44
کل کلمات:224
Total Characters:920
تعداد تعظیم:2
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:79
شروع از آیه:5375