Skip to main content
وَلَا
и не
يَسْـَٔلُ
спросит
حَمِيمٌ
близкий
حَمِيمًا
близкого

Кулиев (Elmir Kuliev):

родственник не станет расспрашивать родственника,

1 Абу Адель | Abu Adel

и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда задушевный друг не спросит задушевного друга,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и не спросит друг о друге -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и родич не станет расспрашивать [своего] родича,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда о своем друге друг не спросит,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

родственник не станет расспрашивать родственника,