Skip to main content
وَلَا
ve
يَسْـَٔلُ
sormaz
حَمِيمٌ
dost
حَمِيمًا
dostun halini

velâ yes'elü ḥamîmün ḥamîmâ.

Diyanet Isleri:

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.

2 Adem Uğur

Dost, dostu sormaz.

3 Ali Bulaç

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

4 Ali Fikri Yavuz

Hiç bir yakın (akraba), bir yakına halini sormaz.

5 Celal Yıldırım

Candan hiçbir dost, candan bir dostunu sormaz.

6 Diyanet Vakfı

Dost, dostu sormaz.

7 Edip Yüksel

Dost dostun durumunu sormaz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Dost dostun halini soramaz.

9 Fizilal-il Kuran

Dost dostun halini sormaz.

10 Gültekin Onan

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

11 Hasan Basri Çantay

hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.

12 İbni Kesir

Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.

13 İskender Ali Mihr

Ve (o gün) hiçbir dost, başka bir dostu sormaz.

14 Muhammed Esed

ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

15 Muslim Shahin

Dost, dostu sormaz. 

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(9-10) Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır. Hiçbir dost da bir dostu sormaz.

17 Rowwad Translation Center

Hiçbir yakın dost bir yakınını sormaz bile.

18 Şaban Piriş

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

19 Shaban Britch

Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

20 Suat Yıldırım

Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz.Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini,kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31,33; 40,18; 23,101; 80,34-37]

21 Süleyman Ateş

Dost dostun halini sormaz.

22 Tefhim-ul Kuran

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.