77. مرسلات آیه 30

بروید به سوی سایۀ [دودهای آتش] سه‌شاخه،

Please check ayah 77:34 for complete tafsir.

به سوى آن دود سه شعبه به راه افتيد،

به سوى دودى سه شاخه به راه افتيد

به سوی دودی دارای سه شاخه بروید

و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید

بروید زیر سایه دودهای آتش دوزخ که از سه جانب (شما را) احاطه کند

بروید بسوی سایه سه شعبه‌

برويد به سوى [آن‌] دود سه شاخه،

رها شوید سوی سایه‌ای آتشین (که) سه گوشه دارد

بروید به سوى سایه‌اى [از دود انبوه که] سه شاخه [است]،

بروید به سوی سایه‌ی سه شاخه (ی دودهای خفقان بار آتش)

بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقان‌بار و آتش‌زا)

برويد به سوى سايه‌اى سه شاخه- از دود-،