8. انفال آیه 39

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ( الأنفال: ٣٩ )

waqātilūhum

وَقَٰتِلُوهُمْ

And fight them

و بجنگيد با آن‌ها

ḥattā

حَتَّىٰ

until

تا اين كه

lā

لَا

not

نباشد

takūna

تَكُونَ

there is

نباشد

fit'natun

فِتْنَةٌ

oppression

آزمايش

wayakūna

وَيَكُونَ

and is

و باشد

l-dīnu

ٱلدِّينُ

the religion

دين

kulluhu

كُلُّهُۥ

all of it

یکسره

lillahi

لِلَّهِۚ

for Allah

براي خداوند

fa-ini

فَإِنِ

But if

پس اگر

intahaw

ٱنتَهَوْا۟

they ceased

باز ايستادند

fa-inna

فَإِنَّ

then indeed

پس همانا

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

خداوند

bimā

بِمَا

of what

به آن چه

yaʿmalūna

يَعْمَلُونَ

they do

انجام مي‌دهند

baṣīrun

بَصِيرٌ

(is) All-Seer

بينا

Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya'maloona Baseer

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

و با آن‌ها پیکار کنید، تا فتنۀ (شرک) ریشه کن شود، و (پرستش و) دین، همه از آن الله باشد، پس اگر آن‌ها (از شرک و آزار و اذیت) دست بر دارند، الله به آنچه می‌کنند؛ بیناست.

English Sahih:

And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allah. And if they cease – then indeed, Allah is Seeing of what they do. (Al-Anfal [8] : 39)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

و -ای مؤمنان- با دشمنان کافرتان بجنگید تا شرک و بازداشتن مسلمانان از دین الله از بین برود، و دین و طاعت فقط برای الله و بدون هیچ شریکی برای او باشد، پس اگر کافران از شرک و بازداشتن از راه الله دست کشیدند آنها را رها کنید، زیرا الله بر اعمال‌شان آگاه است، و هیچ امر پنهانی بر او پوشیده نمی‌ماند.

2 Islamhouse

3 Tafsir as-Saadi

4 Abdolmohammad Ayati

5 Abolfazl Bahrampour

6 Baha Oddin Khorramshahi

7 Hussain Ansarian

8 Mahdi Elahi Ghomshei

9 Mohammad Kazem Moezzi

10 Mohammad Mahdi Fooladvand

11 Mohammad Sadeqi Tehrani

12 Mohsen Gharaati

13 Mostafa Khorramdel

و با آنان پیکار کنید تا فتنه‌ای باقی نماند (و نیروئی نداشته باشند که با آن بتوانند شما را از دینتان برگردانند) و دین خالصانه از آن خدا گردد (و مؤمنان جز از خدا نترسند و آزادانه به دستور آئین خویش زیست کنند). پس اگر (از روش نادرست خود) دست برداشتند (و اسلام را پذیرفتند، دست از آنان بدارید، چرا که) خدا می‌بیند چیزهائی را که می‌کنند (و کیفرشان می‌دهد)

14 Naser Makarem Shirazi

و با آنها پیکار کنید، تا فتنه [= شرک و سلب آزادی‌] برچیده شود، و دین (و پرستش) همه مخصوص خدا باشد! و اگر آنها (از راه شرک و فساد بازگردند، و از اعمال نادرست) خودداری کنند، (خداوند آنها را می‌پذیرد؛) خدا به آنچه انجام می‌دهند بیناست