Skip to main content

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ  ( الأنفال: ٣٩ )

waqātilūhum
وَقَٰتِلُوهُمْ
And fight them
ḥattā
حَتَّىٰ
until
لَا
not
takūna
تَكُونَ
there is
fit'natun
فِتْنَةٌ
oppression
wayakūna
وَيَكُونَ
and is
l-dīnu
ٱلدِّينُ
the religion
kulluhu
كُلُّهُۥ
all of it
lillahi
لِلَّهِۚ
for Allah
fa-ini
فَإِنِ
But if
intahaw
ٱنتَهَوْا۟
they ceased
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
bimā
بِمَا
of what
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
they do
baṣīrun
بَصِيرٌ
(is) All-Seer

Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya'maloona Baseer (al-ʾAnfāl 8:39)

Sahih International:

And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allah. And if they cease – then indeed, Allah is Seeing of what they do. (Al-Anfal [8] : 39)

1 Mufti Taqi Usmani

And fight them until there is no Fitnah (mischief), and total obedience becomes for Allah. So, if they desist, then, Allah is indeed watchful over what they do.