Skip to main content
wa-in
وَإِن
And if
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
they turn away
fa-iʿ'lamū
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
anna
أَنَّ
that
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
mawlākum
مَوْلَىٰكُمْۚ
(is) your Protector,
niʿ'ma
نِعْمَ
Excellent
l-mawlā
ٱلْمَوْلَىٰ
(is) the Protector,
waniʿ'ma
وَنِعْمَ
and Excellent
l-naṣīru
ٱلنَّصِيرُ
(is) the Helper.

Wa in tawallaw fa'lamooo annal laaha mawlaakum; ni'mal mawlaa wa ni'man naseer

Sahih International:

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

1 A. J. Arberry

but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper!

2 Abdul Haleem

but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper.

3 Abdul Majid Daryabadi

And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!

4 Abdullah Yusuf Ali

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.

5 Abul Ala Maududi

But if they turn away, then know well that Allah is your Protector - an excellent Protector and an excellent Helper.

6 Ahmed Ali

But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He!

7 Ahmed Raza Khan

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

8 Ali Quli Qarai

But if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper!

9 Ali Ünal

If they still follow their own way, know that God is your Owner and Guardian. How excellent a Guardian and an Owner He is, how excellent a Helper.

10 Amatul Rahman Omar

But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allâh is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper!

11 English Literal

And if they turned away, so know that God (is) your owner/master/ally , (He is) best blessed and praised, the king/master, and (He is) best blessed and praised, the victorior/savior.

12 Faridul Haque

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter!

13 Hamid S. Aziz

But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper.

14 Hilali & Khan

And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper!

15 Maulana Mohammad Ali

And fight with them until there is no more persecution, and all religions are for Allah. But if they desist, then surely Allah is Seer of what they do.

16 Mohammad Habib Shakir

And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!

18 Muhammad Sarwar

If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper.

19 Qaribullah & Darwish

but if they turn away, know that Allah is your guardian, (He is) the best Guardian and the best Giver of victory.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And if they turn away, then know that Allah is your protector -- (what) an excellent protector and (what) an excellent helper!

21 Wahiduddin Khan

but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers!

22 Talal Itani

And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter.

23 Tafsir jalalayn

But if they turn away, from belief, know that God is your Protector, your Helper and the One Who takes charge of your affairs -- an excellent Protector, is He, and an excellent Helper!, [He is] for you.

24 Tafseer Ibn Kathir

And if they turn away, then know that Allah is your protector, an excellent protector, and an excellent helper!

Allah says, if the disbelievers persist in defying and fighting you, then know that Allah is your protector, master and supporter against your enemies. Verily, what an excellent protector and what an excellent supporter