Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

8. انفال آیه 70

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ   ( الأنفال: ٧٠ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!
اي
l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
Prophet!
پيامبر
qul
قُل
Say
بگو
liman
لِّمَن
to whoever
به كساني كه
fī
فِىٓ
(is) in
در
aydīkum
أَيْدِيكُم
your hands
دستانتان
mina
مِّنَ
of
از
l-asrā
ٱلْأَسْرَىٰٓ
the captives
اسیران
in
إِن
"If
اگر بداند
yaʿlami
يَعْلَمِ
knows
اگر بداند
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
خداوند
fī
فِى
in
در
qulūbikum
قُلُوبِكُمْ
your hearts
دل‌هاي شما
khayran
خَيْرًا
any good
نیکی
yu'tikum
يُؤْتِكُمْ
He will give you
می دهد به شما
khayran
خَيْرًا
better
نیکی
mimmā
مِّمَّآ
than what
از آن چه
ukhidha
أُخِذَ
was taken
گرفته شد
minkum
مِنكُمْ
from you
از شما
wayaghfir
وَيَغْفِرْ
and He will forgive
و بيامرزد
lakum
لَكُمْۗ
you
براي شما
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
و خداوند
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
آمرزنده
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful"
مهربان

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu'tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

ای پیامبر! به اسیرانی که در دست شما هستند بگو: «اگر الله خیری در دل‌های شما بداند، بهتر از آنچه از شما گرفته شد، به شما خواهد داد، و شما را می‌آمرزد، و الله آمرزندۀ مهربان است».

English Sahih:

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful." (Al-Anfal [8] : 70)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

ای پیامبر، به اسیران مشرک که در روز بدر آنها را به اسارت گرفتید بگو: اگر الله قصد خیر و صلاح نیت را در دل‌های‌تان سراغ داشته باشد، بهتر از فدیه‌ای که از شما گرفته شده است به شما می‌دهد، پس بر فدیه‌ای که از شما گرفته شده است غمگین نباشید، و گناهان‌تان را می‌آمرزد، و الله نسبت به بندگان توبه‌کارش بسیار آمرزنده و مهربان است، و وعدۀ الله برای عباس عموی پیامبر صلی الله علیه وسلم و سایر کسانی‌که اسلام آوردند تحقق یافته است.