80. عبس آیه 8

اما کسی که شتابان به سراغ تو می‌آید

Please check ayah 80:10 for complete tafsir.

و اما آن كه دوان‌دوان به نزد تو مى‌آيد،

و اما آن كه شتابان به سويت آمده

و اما کسی که شتابان به سویت آمد

و اما آنکه شتابان نزد تو آمد

اما آن کس که (چون عبد اللّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا) به سوی تو می‌شتابد

و اما آنکه بیامدت می‌دوید

و اما آن كس كه شتابان پيش تو آمد،

و اما آن کس که شتابان نزدت آمد،

و امّا کسى که شتابان نزد تو آمده،

امّا کسی که شتابان و مشتاقانه به پیش تو می‌آید

امّا کسی که به سراغ تو می‌آید و کوشش می‌کند،

و اما آن كه با كوشش و شتاب نزد تو آمده،