83. مطففين آیه 30

و هر گاه [مؤمنان] از کنار‌شان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند [و آنان را به سُخره می‌گرفتند]؛

Please check ayah 83:36 for complete tafsir.

و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند

و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند

و چون از کنار ایشان می‌گذشتند، به چشم و ابرو اشارت می‌کردند

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،

و چون به آنها می‌گذشتند به چشم طعن و استهزا می‌نگریستند

و هر گاه می‌گذشتند بر آنان به چشم طعن و استهزاء بنگرند

و چون بر ايشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل مى‌كردند

و چون بر ایشان می‌گذشتند، (به مسخره) اشاره(‌ی چشم و ابرو) با هم ردّ و بدل می‌کردند

و هرگاه از کنارشان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره مى‌کردند [و آنان را به مسخره مى‌گرفتند]

و هنگامی که مؤمنان از کنار ایشان می‌گذشتند، با اشارات سر و دست و چشم و ابرو، آنان را مورد تمسخر و عیبجوئی قرار می‌دادند

و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند،

و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند- با چشم و ابرو به طعنه و مسخره اشاره مى‌كردند