Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 30

وَإِذَا
und wenn
مَرُّوا۟
sie kamen vorbei
بِهِمْ
an ihnen
يَتَغَامَزُونَ
sie zwinkern einander zu

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.

1 Amir Zaidan

Und als sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie einander (vielsagend) zu.

2 Adel Theodor Khoury

Und, wenn sie sie im Vorbeigehen trafen, zwinkerten sie einander zu.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu