وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ ( هود: ٩٣ )
Wa yaa qawmi' maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun sawfa ta'lamoona mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma'akum raqeeb (Hūd 11:93)
English Sahih:
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]." (Hud [11] : 93)
Muhammad Hamidullah:
O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous». (Hud [11] : 93)
1 Mokhtasar French
Ô mon peuple, faites ce que vous avez le pouvoir de faire de la manière qui vous plaît, en ce qui me concerne, je ferai ce que j’ai le pouvoir de faire de la manière qui me plaît. Vous saurez sur qui de nous s’abattra un châtiment qui punira et humiliera celui qui ment. Attendez donc ce que décrètera Allah, j’attends avec vous.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Désespérant de leur conversion, Choaïb dit à son peuple: «conti nuez à agir comme vous l'entendez» Une réponse qui renferme à la fois un avertissement et une menace.
«J'agirai de même comme je l'entends» et vous saurez bientôt qui sera frappé par un châtiment ignominieux et qui est menteur.
«Lorsque notre ordre fut lancé» ainsi pour montrer le sort de deux parties «nous sauvâmes Choaïb et ceux qui partageaient sa foi par un effet de notre miséricorde.
Un cataclysme anéantit les méchants.
On les trouva étendus morts dans leurs maisons» comme s'ils n'y avaient jamais habité: A mort les Médianites!
comme moururent les Thémoudites, à savoir que les deux peuples étaient voisins et impies.