Skip to main content
وَيَٰقَوْمِ
Und o mein Volk
ٱعْمَلُوا۟
handelt
عَلَىٰ
nach
مَكَانَتِكُمْ
eurer Stellung!
إِنِّى
Wahrlich, ich
عَٰمِلٌۖ
(bin) ein Handelnder.
سَوْفَ
Werdet
تَعْلَمُونَ
ihr es erfahren
مَن
(über) wen
يَأْتِيهِ
kommt
عَذَابٌ
eine Strafe,
يُخْزِيهِ
(die) ihn in Schande stürzt
وَمَنْ
und wer
هُوَ
er
كَٰذِبٌۖ
(ist) ein Lügner.
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
Und wartet,
إِنِّى
wahrlich, ich
مَعَكُمْ
(bin) mit euch
رَقِيبٌ
ein Beobachter."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und, o mein Volk, handelt nach eurer Stellung! Ich werde (ebenfalls so) handeln. Ihr werdet (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und wer ein Lügner ist. Und wartet (es) ab! Ich bin mit euch ein Beobachter."

1 Amir Zaidan

Meine Leute! Handelt euren Standpunkten entsprechend, auch ich handle. Ihr werdet noch wissen, wen Peinigung überkommt, welche ihn erniedrigt, und wer Lügner ist. Wartet nur ab! Ich warte ebenfalls mit euch ab."

2 Adel Theodor Khoury

Und, o mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich werde auch so handeln. Ihr werdet zu wissen bekommen, über wen eine Pein kommen wird, die ihn zuschanden macht, und wer ein Lügner ist. Und wartet ab, ich warte mit euch ab.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß, auch ich handle (meinem Standpunkt gemäß) Bald werdet ihr erfahren, auf wen eine Strafe niederfallen wird, die ihn schändet, und wer ein Lügner ist. Und paßt nur auf; seht, ich passe mit euch auf."