وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُؤْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ ( يوسف: ٤٣ )
Wa qaalal maliku inneee araa sab'a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sab'a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu'yaaya in kuntum lirru'yaa ta'buroon (Yūsuf 12:43)
English Sahih:
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions." (Yusuf [12] : 43)
Muhammad Hamidullah:
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve». (Yusuf [12] : 43)
1 Mokhtasar French
Un jour, le roi dit: J’ai fait un songe dans lequel j’ai vu sept vaches grasses se faire dévorer par sept vaches maigres ainsi que sept épis verts et sept épis secs. Ô seigneurs et nobles, informez-moi de l’interprétation de ce songe si vous avez le don d’interpréter les rêves.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Le songe qu'a fait le roi de l'Egypte fjut la cause de la libération de Joseph -que Dieu le salue- et de sa sortie de la prison.
Ce songe ef fraya le roi, le rendit perplexe ne sachant comment l'interpréter.
Il réu nit autour de lui les devins, les commandants et les hauts fonctionnairs de l'état, leur raconta son rêve et leur demanda de le lui interpréter.
Ne sachant comment l'interpréter, ils lui répondirent: «Ce sont de pu res divagations» ou un amas de rêves «et nous n'avons pas le don d'in terpréter de telles rêveries» s'excusant ainsi de leur incapacité.
L'un des deux prisonniers qui avait été libéré dont le démon le fit oublier de rappeler Joseph au souvenir de son maître, se souvint alors après un certain temps.
Il dit au roi.
«Moi je me charge de vous interpré ter ces songes».
Pour cela envoyez chercher Joseph le véridique qui se trouve en prison.
Se trouvant devant le roi, celui-ci demanda à Joseph: «O Joseph, toi qui sais la vérité, explique-nous …» et il lui raconta son rêve.
Joseph, sans avoir adressé à l'homme aucun reproche à cause de son oubli, répondit au roi: «Vous sèmerez sept années consécutives» c'est à dire: du rant sept années il y aura toujours de la pluie, profitez-en et semez.
«Ce que vous moissonnerez, vous le laisserez en gerbes en prélevant juste de quoi vous nourrir» Tout ce que vous aurez moissonné laissez-le en épis pour qu'il ne se pourrisse pas et n'en prenez que ce dont vous aurez besoin pour votre subsistance.
Ainsi vous en profiterez comme provi sions pour les sept années de disettes qui vont suivre car il n'y aura plus de moisson à cause de la sécheresse.
Il raconta ensuite au roi qu'après ces années de disette, la pluie descendra, les moissons seraient à profusion «où les pressoirs ne chô meront pas» une expression qui signifie l'abondance de la récolte.