قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ( يوسف: ٥ )
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru'yaaka 'alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani 'aduwwum mubeen (Yūsuf 12:5)
English Sahih:
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy. (Yusuf [12] : 5)
Muhammad Hamidullah:
«O mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré. (Yusuf [12] : 5)
1 Mokhtasar French
Jacob dit à son fils Joseph: Ô mon fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères car ils en comprendraient la teneur et ils t’envieront alors, ce qui les mènera à intriguer contre toi. Satan est assurément l’ennemi juré de l’être humain.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Entendant son fils Joseph lui raconter le rêve, Jacob devina que ses frères lui seront soumis au point où ils se prosterneront à ses pieds par respect et vénération.
Redoutant qu'un certain malheur n'ar rive à Joseph s'il leur raconte ce rêve, il lui conseilla de ne plus le di vulguer pour éviter les ruses qu'ils pourront tramer.
Il lui dit: «Ne divulgue pas ce rêve à tes frères de peur qu'ils ne trament quelque machina tion contre toi» Une réalité qui ne cesse d'être constatée.
A propos des songes, on a rapporté que l'Envoyé de Dieu - qu'AI- lah le bénisse et le salue - a dit: «Lorsque l'un d'entre vous fait une vi sion qu'il aime, qu'il la raconte.
S'il fait un mauvais rêve, qu'il s 'étende sur l'autre côté, crache trois fois à sa gauche, se réfugie auprès de Dieu contre son mal, et qu'il ne la raconte à personne, alors ce rêve ne lui causera au cune nuisance» (Rapporté par Boukhari et Mouslim)fIJ.
On déduit de cette recommandation qu'il faut dissimuler tout bien- fait jusqu'à ce qu'il se réalise, comme il est dit dans un hadith: «Re courez à combler vos besoins par la dissimulation des bienfaits car qui conque recevra un bienfait de Dieu sera jalousé».