اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ ( ابراهيم: ٢٤ )
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far'uhaa fis samaaa' (ʾIbrāhīm 14:24)
English Sahih:
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky? (Ibrahim [14] : 24)
Muhammad Hamidullah:
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel? (Ibrahim [14] : 24)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, ne sais-tu pas qu’Allah énonça une parabole dont la finalité est de définir la formule « lâ `ilâha `illa Llâhu (Il n’existe pas de divinité hormis Allah) »? Il la compara en effet à un arbre donnant de bons fruits, qui est le palmier, dont le tronc est profondément enraciné dans la terre, afin que l’arbre s’abreuve à l’aide de ses belles racines, et les rameaux s’élèvent dans le Ciel afin de recueillir la rosée et respirer le bon air.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
D'après Ibn Abbas «La bonne parole» est la profession de foi qu'il n'y a d'autre divinité que Dieu.
«L'arbre couvert de fruits» est le croyant.
«Les racines solidement enfoncées» lorsque le croyant atteste qu'il n'y a de divinité que Dieu; «dont les branches se dressent vers le ciel» il s'agit de bonnes actions que commet le croyant et qui s'élèvent vers le ciel.
A ce propos Ibn Omar rapporte: «Nous étions chez l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - quand il nous demanda: «Dites- moi: «Quel est l'arbre'qui ressemble au musulman dont les feuilles ne tom bent ni en été ni en hiver et qui donne des fruits avec la permission de son Seigneur ?»
J'eus la conviction que ce doit être le palmier.
Mais comme je remarquai que ni Abou Bakr ni Omar n'ont pas répondu, je n'osai pas répondre.
Et l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - de dire: «Eh bien c'est le palmier» Lorsque nous quittâmes l'assemblée je dis à Omar: «Père, par Dieu je pensai que ce doit être le palmier» - Qui t'a empêché de parler ?
me dit-il.
Je répliquai: «Comme j'ai re marqué que vous avez gardé le silence, il me fut répugné à répondre».
Et Omar de riposter: «Si tu avais répondu, ça m'aurait été préférable à telle et à telle chose» (Rapporté par Boukhari).
On peut conclure que le croyant rassemble à cet arbre qui donne toujours des fruits en été, en hiver, jour et nuit, tout comme les bonnes actions de ce croyant qu'on les élève au ciel durant la nuit et aux ex trémités du jour et à tout moment, avec la permission de Dieu qui agrée et bénit ces actions.
Dieu propose aux hommes de telles para boles peut-être réfléchiront-ils.
«La mauvase parole est comme un mauvais arbre» qui ressemble à l'incrédule qui n'a pas la foi et qui est comme la coloquinte dont la sa veur est très amère.
Comme cet arbre manque de stabilité ainsi on n'espère rien de l'incrédule ni foi ni bonne action.