وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ ( الحجر: ٨٠ )
Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen (al-Ḥijr 15:80)
English Sahih:
And certainly did the companions of al-Hijr [i.e., the Thamud] deny the messengers. (Al-Hijr [15] : 80)
Muhammad Hamidullah:
Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers. (Al-Hijr [15] : 80)
1 Mokhtasar French
Les Thamûd qui habitaient Al-Ħijr (Hegra), une cité située entre le Hejaz et la Syrie, ont démenti tous les messagers lorsqu’ils démentirent leur prophète Şâliħ.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ce sont les Thémoudites qui ont traité leur Prophète Saleh d'im posteur, à savoir que quiconque a mécru à l'un des Prophètes aura mécru à tous les Prophètes.
Saleh fut soutenu par différents signes de Dieu tel que la chamelle aui fut créée d'un rocher grâce à une invocation qu'avait a d ressée Sa leh à son Seigneur.
Elle parcourait le pays, il lui appartenait de boire au jour convenu et au peuple de Saleh un autre jour.
Mais ils lui cou pèrent les jarrets en désobéissant aux ordres de Dieu.
Dieu leur dit alors: «Continuez à vous prélasser dans vos demeures pendant trois jours.
Mon avertissement ne sera pas démenti» [Coran 11:65] Dieu a dit aussi en parlant d'eux: «Nous montrâmes la bonne voie au peuple de Thémoud.
Il préféra fermer les yeux à l'évidence» [Coran 41:17].
«Ils creusaient leurs demeures dans le roc, nullement inquiets» en n'éprouvant aucune crainte, tts faisaient cela sans aucun besoin à cés demeures mais plutôt c'était par effronterie et insolence.
Elles se trou vent dans la vallée de Hedjr qu'a traversée une fois l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - avec ses compagnons lors de l'expé dition de Tabouk.
Il couvrit sa tête, poussa sa monture et dit aux hom mes.
«N'entrez pas dans les demeures de ces gens-là qui subissent le châtiment, à moins que vous ne soyez en pleurs; si vous n'êtes pas en pleurs, faites semblant de pleurer de peur ?
qu'il ne vous arrive le malheur qui leur est arrivé» (Rapporté par les auteurs des SaMhs et Sunans) «Un cyclone les surprit à la pointe du jour» au quatrième jour après leur avertissement.
«Ce qu'ils avaient entrepris ne leur fut d'aucun se cours» Car ils cueillaient les fruits et avaient une récolte abondante.
Mais, refusant à consacrer à la chamelle le jour convenu pour boire, ils l'égorgèrent de peur que l'eau ne se tarisse.
Alors leur prospérité et leur vie aisée ne leur ont pas été profitables.
Les cieux et la terre et ce qui les sépare ne sont pas de vaines concep-