اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ ( النحل: ١٢٠ )
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen (an-Naḥl 16:120)
English Sahih:
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah. (An-Nahl [16] : 120)
Muhammad Hamidullah:
Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs. (An-Nahl [16] : 120)
1 Mokhtasar French
Abraham réunissait en lui les valeurs du bien, obéissait continuellement à son Seigneur, n’avait d’autre religion que l’Islam et n’était guère du nombre des polythéistes.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu fait l'éloge de Son ami Abraham et Son En vo yé , qui fut l'imam des fidèles et le père des Prophètes.
Il l'innocente d'avoir suivi l'idolâtrie, le judaïsme et la christianisme.
Il représenta tout un modèle d'homme docile, obéissant à Dieu et ne fut point l'un des idolâtres.
Abraham reconnut les bienfaits que Dieu lui a accordés.
Il s'est ac quitté de toutes ses obligations envers Lui.
Dieu l'a choisi de préfé rence à tous les hommes, fit de lui un confident et le dirigea dans la bonne voie qui consiste à ne reconnaître que Lui comme un Dieu et à l'adorer avec ferveur.
Dieu demande à Mouhammad - qu'Allah le bénisse et le salue -, en lui révélant, de suivre la religion d'Abraham qui était parfaite et la plus véritable, et d'avouer en lui ordonnant de dire: «Dis: Mon Seigneur m'a mis dans la voie droite.
M'a mis dans la vraie religion, le culte d'Abra ham, modèle de droiture, et qui ne s'est jamais compromis avec les idolâ tres» [Coran 6:161].