Skip to main content

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا  ( الإسراء: ٤٢ )

qul
قُل
Say
Dis :
law
لَّوْ
"If
« S’
kāna
كَانَ
(there) were
il y avait
maʿahu
مَعَهُۥٓ
with Him
avec lui
ālihatun
ءَالِهَةٌ
gods
des dieux
kamā
كَمَا
as
comme
yaqūlūna
يَقُولُونَ
they say
ils disent,
idhan
إِذًا
then
alors
la-ib'taghaw
لَّٱبْتَغَوْا۟
surely they (would) have sought
ils chercheraient certainement
ilā
إِلَىٰ
to
vers
dhī
ذِى
(the) Owner
(Le) possesseur
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِ
(of) the Throne
(du) Trône.
sabīlan
سَبِيلًا
a way"
une voie. »

Qul law kaana ma'ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil 'Arshi Sabeela (al-ʾIsrāʾ 17:42)

English Sahih:

Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way." (Al-Isra [17] : 42)

Muhammad Hamidullah:

Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône». (Al-Isra' [17] : 42)

1 Mokhtasar French

Ô Messager, dis à ces polythéistes: S’il existait avec Allah des divinités comme vous le prétendez mensongèrement, ces prétendues divinités auraient certainement recherché à atteindre Allah le Détenteur du Trône afin de Lui disputer son Royaume.

5 Tafsir Ibn Kathir

Si ce que vous prétendez ô idolâtres est vrai et que d'autres divinités existaient avec Dieu, chacun d'entre vous les aurait adorées et demandé leur intercession par tous le moyens.
Quant à vous ô croyants, n'adorez que Dieu seul sans rien Lui associer et vous n'aurez plus besoin d'un intercesseur pour vous rapprocher de Dieu et de lui prése n te r les requêtes.
Dieu n'a jam ais agréé un tel comportement, et c'est bien à quoi les Prophètes et les Envoyés ont appelé les peuples.
Dieu se tient au-dessus de ce qu'ils lui attribuent.
Gloire à Lui, Il est élevé à une grande hauteur au-dessus de ce qu'ils disent.
Il est le seul Dieu, l'impénétrable, qui n'engendre pas et n'a pas été engendré.