Skip to main content
قُل
Sag;
لَّوْ
"Wenn
كَانَ
es gäbe
مَعَهُۥٓ
mit ihm
ءَالِهَةٌ
Götter,
كَمَا
wie
يَقُولُونَ
sie sagen,
إِذًا
dann
لَّٱبْتَغَوْا۟
sicherlich würden sie trachten
إِلَىٰ
zu
ذِى
dem Besitzer
ٱلْعَرْشِ
des Thrones
سَبِيلًا
(nach) einem Weg."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Wenn es neben Ihm noch (andere) Götter gäbe, wie sie sagen, dann würden sie wahrlich nach einem Weg zum Besitzer des Thrones trachten.

1 Amir Zaidan

Sag; "Wären mit Ihm Götter, wie sie sagen, dann würden sie einen Weg zum Herrscher über Al'ahrsch anstreben."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Gäbe es neben Ihm noch (andere) Götter, wie sie sagen, dann würden sie nach einem Weg suchen, zum Herrn des Thrones zu gelangen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Gäbe es neben Ihm noch andere Götter, wie sie behaupten, dann hätten sie gewiß versucht, einen Weg zum Herrn des Throns einzuschlagen."