Skip to main content
سُبْحَٰنَهُۥ
Preis sei ihm
وَتَعَٰلَىٰ
und erhaben ist er,
عَمَّا
über was
يَقُولُونَ
sie sagen
عُلُوًّا
in Erhabenheit.
كَبِيرًا
großer

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen.

1 Amir Zaidan

Gepriesen-erhaben und erhaben ist ER in unermeßlicher Erhabenheit über das, was sie sagen.

2 Adel Theodor Khoury

Preis sei Ihm, und überaus hoch erhaben ist Er über das, was sie sagen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gepriesen sei Er und in großer Weise Erhaben über all das, was sie behaupten.